外国语学院党总支组织学生党员翻译《习近平的七年知青岁月》

为深入开展“不忘初心、牢记使命”主题教育，认真学习习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，推进学校“322”大思政工作取得实效，结合外国语学院的专业特点，将思想政治教育和思想引领与专业学习深度融合，以思想政治教育统帅专业实践，专业实践固化思想引领成果，外国语学院党总支开展了读原著·悟原理活动，组织学生党员和入党积极分子翻译《习近平的七年知青岁月》，主题教育成效显著。

加强领导 设计项目化

外国语学院学生党支部根据学校党委和党总支开展“不忘初心、牢记使命”主题教育的方案，拟定了《中共四川文理学院外国语学院总支部委员会“不忘初心，牢记使命”主题教育实施方案》（以下简称方案），方案实行项目化管理，设计中既有“规定动作”又有“自选动作”，将读原著·悟原理·翻译《习近平的七年知青岁月》纳入“自选动作”中的重点项目。

为顺利推动学生党员翻译《习近平的七年知青岁月》工作，党总支加强对这一项目的组织领导，成立项目组，邀请学校党委书记王成端教授和校长刁永锋教授担任顾问，学校党委组织部部长涂德祥、学院党总支书记王义文和院长李雪梅任组长，学院党总支副书记兼学生党支部书记刘天、副院长刘彦仕和李显文为副组长，刘天具体负责，成员由辅导员、支部成员和部分教师党员构成，使翻译工作有了强有力的组织保证。

分工精细 推进有保障

项目组统筹安排翻译工作，协调各翻译小组工作，将《习近平的七年知青岁月》的“知情说”“村民说”和“各界说”三大版块十八章内容分解到三个翻译小组。每个小组负责一个版块共六章的翻译，由7名教师党员、20名学生党员和若干入党积极分子构成。按照主题教育要求，仔细设计日程安排，精细分工，精准推进。9月下旬启动工作，10月完成初稿，11月完成校对，12月底完成装订。

各翻译小组根据工作安排，分工协作。教师党员主要负责翻译指导和最终审核，学生党员打主力领衔翻译，入党积极分子共同参与。每一章由4名党员和3名入党积极分子构成。每一名学生党员分工负责某一章的某一部分内容，汇总交由教师党员校对和审核，最后组稿装订。为做好翻译工作，学院领导小组在政策上给予支持，在资金上给予倾斜，在人员选配上给予优先，在硬软件装备上给予保障，使翻译工作得到强有力的后勤保障。

学思悟践 效果最大化

“不忘初心、牢记使命”主题教育开展以来，学院党总支紧扣立德树人根本任务，始终围绕“为谁培养人、培养什么样的人和怎样培养人”根本问题，聚焦学生党员和入党积极分子的成长和发展，始终将政治学习放在首位，用政治教育引领专业学习，将强化思想教育与专业锤炼深度融合，推进课程思政建设，既提高了学生的专业实践能力，更确保了“不忘初心、牢记使命”主题教育取得实实在在的成效，使学生党员理论学习有收获、思想政治受洗礼、激发了干事创业的激情，提高了为民担当解难题的情怀和能力，树立了清正廉洁的规则意识。

2017级学生党员郭洁感受颇深：相比当时的青年习近平闯“五关”，我们是幸运的；相比青年习近平陕北七年入团入党的坎坷，我们是顺利的；相比青年习近平“30里借书”，我们是幸福的。与其说我是在翻译文字，实际上是青年习近平在为我们翻译“党员”“青年”“民族复兴”这类词语的正确释义。翻译《知青岁月》不仅提高了我的翻译实践能力，更重要的是它以一种面对面的方式与同是青年党员的我做了一次深入交流。这使我更加坚定了要争做实现“两个一百年”奋斗目标的历史见证者和参与者，还要争做实现中华民族伟大复兴中国梦的坚定实践者和奋力开拓者。

2016级毕业生党员刘桂英体会最多:我领悟到“知青”代表着城市文明，“青年”承担着时代进步，“党员”肩负民族复兴。我是农民的女儿，是党员，正青春，希望不负光阴，希望能带着互联网+种植理念，对农业市场的新认识回去，帮助村民改变思想。品读知青岁月里的每一场经历，都让我更加懂得空谈误国，实干兴邦的道理。青年党员，是中华民族复兴大任的筑梦者，亦是圆梦人。我们不必再忍受艰苦的环境，不必再受信息匮乏困扰，因而，我们更该珍惜来之不易的幸福，励志勤学，努力充实自己，在奋斗中释放青春激情、追逐青春理想，以青春之我、奋斗之我，为民族复兴铺路架桥，为祖国建设添砖加瓦。

外国语学院党总支将《习近平的七年知青岁月》（中英文双语版）作为英语专业学生的课外读物，作为学生党员和入党积极分子的必学书籍，作为青年学生思想引领的主要内容，作为引领青年学生不忘初心，砥砺前行，永久奋斗的生动教材。